Phép tịnh tiến theo nhịp điệu |
Dịch Equirhythmic (từ Lat. aequus - bằng và nhịp điệu) - bản dịch sang ngôn ngữ khác của opera libretto, văn bản của oratorio, cantata, lãng mạn, bài hát, v.v. op. Chảo. và wok-hướng dẫn. thể loại, nhằm thay thế cho văn bản gốc của các tác phẩm này. lúc thực hiện. Để làm được điều này, bản dịch từ mặt của nhịp điệu phải hoàn toàn tương ứng (“bằng”) với bản gốc và cách đọc của người soạn nhạc, tức là văn bản âm nhạc. Ngoại lệ, được phép chia nhỏ các âm thanh dài riêng lẻ của một văn bản âm nhạc, một nhóm gồm hai hoặc nhiều âm thanh ngắn có cùng độ cao, được phép. Trong trường hợp các âm đặc biệt nổi bật trong giai điệu (cao trào chung và địa phương, v.v.) nhấn mạnh một từ nhất định có nghĩa riêng, thì trong bản dịch ở vị trí này cần có một từ tương ứng với nghĩa của từ đó ở ngôn ngữ khác. . Sự tương ứng hoàn toàn giữa sự sắp xếp các từ cùng nghĩa trong bản gốc và trong E. p. hóa ra là không thể do sự khác biệt trong cấu trúc của các từ có giá trị đơn trong phân tách. ngôn ngữ (số lượng âm tiết, vị trí của trọng âm, v.v.), cũng như liên quan đến ngữ pháp khác nhau của chúng. xây dựng. Do đó, E. p. tương ứng với âm nhạc ở một mức độ nhỏ hơn so với văn bản gốc. Những sai lệch không thể tránh khỏi trong cấu trúc ngữ nghĩa của bản dịch ít gây hại cho ấn tượng chung trong tác phẩm, ở đó âm nhạc mang tính chất khái quát, chuyển tải tâm trạng chung của thi nhân. văn bản hoặc phần của nó: trong trường hợp âm nhạc đi theo các âm bội cảm xúc của từng cụm từ hoặc thậm chí từng từ, chúng ảnh hưởng rất đáng kể. Tỷ lệ nghệ thuật cũng là một vấn đề nghiêm trọng. giá trị của bản gốc và bản dịch. Điều quan trọng ở đây không chỉ là công việc của nhà thơ-dịch giả chỉ là “thứ yếu”, mà còn là kỹ thuật tuyệt vời. những hạn chế của E. p. rất đáng tin cậy. Với tất cả những điều này, E. p. hóa ra lại hữu ích, bởi vì màn trình diễn ở một quốc gia vùng vẫy nhất định. và wok-hướng dẫn. sản phẩm. các nhà soạn nhạc của các nước khác với E. p. góp phần vào khả năng tiếp cận lớn hơn của các Op này. tới đông đảo người nghe.
