Bryn Terfel |

Bryn Terfel

Ca sĩ Bryn Terfel “là” Falstaff. Không chỉ vì nhân vật này đã được Claudio Abbado thể hiện một cách xuất sắc trong đĩa CD mới phát hành gần đây. Anh ấy là một Falstaff thực sự. Chỉ cần nhìn anh ta: một Cơ đốc nhân đến từ xứ Wales, cao hai mét và nặng hơn một trăm kg (chính anh ta xác định kích thước của mình như sau: 6,3 feet và 17 viên đá), khuôn mặt tươi tắn, mái tóc đỏ bù xù, nụ cười hơi điên , gợi nhớ đến nụ cười của một kẻ say rượu. Đây chính xác là cách Bryn Terfel được mô tả trên bìa đĩa mới nhất của anh ấy, do Grammophone phát hành và trên áp phích cho các buổi biểu diễn tại các rạp ở Vienna, London, Berlin và Chicago.

Giờ đây, ở tuổi 36*, cùng với một nhóm nhỏ gồm những người bốn mươi tuổi bao gồm Cecilia Bartoli, Angela Georgiou và Roberto Alagna, anh được coi là ngôi sao của vở opera. Terfel trông không giống một ngôi sao chút nào, anh ấy giống một cầu thủ bóng bầu dục hơn (“trung tâm ở hàng thứ ba, áo số tám,” ca sĩ cười giải thích). Tuy nhiên, tiết mục giọng nam trung trầm của anh ấy là một trong những tiết mục tinh tế nhất: từ Lied lãng mạn đến Richard Strauss, từ Prokofiev đến Lehar, từ Mozart đến Verdi.

Và nghĩ rằng cho đến năm 16 tuổi, anh hầu như không nói được tiếng Anh. Ở các trường học xứ Wales, tiếng mẹ đẻ được dạy và tiếng Anh chỉ đi vào tâm trí và đôi tai thông qua các chương trình truyền hình. Nhưng những năm tháng tuổi trẻ của Terfel, thậm chí so với tiểu sử của nhiều đồng nghiệp của ông, dường như đã trôi qua theo kiểu “ngây thơ”. Anh sinh ra trong một ngôi làng nhỏ, chỉ có tám ngôi nhà và một ngôi nhà thờ. Vào lúc bình minh, anh ấy giúp cha mình dẫn đàn bò và cừu ra đồng cỏ. Âm nhạc bước vào cuộc đời anh vào buổi tối, khi cư dân của tám ngôi nhà tụ tập trò chuyện. Năm XNUMX tuổi, Brin bắt đầu hát trong dàn hợp xướng của ngôi làng quê hương mình, cùng với cha là giọng bass và mẹ là giọng nữ cao, giáo viên tại một trường dành cho trẻ em khuyết tật. Sau đó là thời gian cho các cuộc thi địa phương, và anh ấy thể hiện mình đã hoàn thành tốt. Những người nghe anh thuyết phục cha gửi anh đến London để theo học tại Trường Âm nhạc Guildhall danh tiếng. Nhạc trưởng vĩ đại George Solti nghe thấy anh ấy trong một chương trình truyền hình và mời anh ấy thử giọng. Hoàn toàn hài lòng, Solti đề nghị Terfel đóng một vai nhỏ trong Cuộc hôn nhân của Figaro của Mozart (chính tại quá trình sản xuất vở opera này, ca sĩ trẻ đã gặp Ferruccio Furlanetto, người mà anh vẫn có một tình bạn tuyệt vời và người đã truyền cho anh niềm đam mê xe thể thao và rượu Fragolino).

Khán giả và các nhạc trưởng bắt đầu đánh giá cao Terfel ngày càng nhiều, và cuối cùng, đã đến lúc có màn ra mắt gây chấn động: vai Jokanaan trong Salome của Richard Strauss, tại Lễ hội Salzburg năm 1992. Kể từ đó, chiếc dùi cui danh giá nhất trong thế giới, từ Abbado đến Muti, từ Levine đến Gardiner, hãy mời anh ấy hát cùng họ trong những nhà hát tốt nhất. Bất chấp mọi thứ, Terfel vẫn là một nhân vật không điển hình. Tính giản dị nông dân của ông là đặc điểm nổi bật nhất của ông. Trong chuyến lưu diễn, anh ấy được theo dõi bởi các nhóm bạn bè thực sự. Tại một trong những buổi ra mắt cuối cùng ở La Scala, họ đã đến với số lượng khoảng bảy mươi người. Các nhà nghỉ của La Scala được trang trí bằng các biểu ngữ màu trắng và đỏ với hình ảnh một con sư tử xứ Wales màu đỏ. Cổ động viên của Terfel giống như những kẻ côn đồ, cổ động viên thể thao quá khích. Họ gieo rắc nỗi sợ hãi cho công chúng La Scala nghiêm khắc theo truyền thống, họ quyết định rằng đây là một biểu hiện chính trị của Liên đoàn – một đảng đang đấu tranh để tách miền Bắc nước Ý khỏi miền Nam của nó (tuy nhiên, Terfel không che giấu sự ngưỡng mộ mà anh ta cảm nhận về hai cầu thủ vĩ đại của bóng đá xưa và nay: George Best và Ryan Giggs, tất nhiên, đều là người xứ Wales).

Brin ăn mì ống và pizza, yêu thích Elvis Presley và Frank Sinatra, ngôi sao nhạc pop Tom Jones, người mà anh ấy đã hát song ca. Giọng nam trung trẻ tuổi thuộc thể loại nhạc sĩ “xuyên không”, không phân biệt giữa nhạc cổ điển và nhạc nhẹ. Ước mơ của anh ấy là tổ chức một sự kiện âm nhạc ở Wales với Luciano Pavarotti, Shirley Bassett và Tom Jones.

Trong số những điều mà Brin không thể bỏ qua là tư cách thành viên trong câu lạc bộ người hát rong đẹp như tranh vẽ ở làng của anh ấy. Anh ấy đến đó vì công đức. Trong đêm khuya, các thành viên câu lạc bộ mặc trang phục dài màu trắng và đến nói chuyện với mehirs, những tảng đá thẳng đứng khổng lồ còn sót lại từ các nền văn minh tiền sử vào lúc bình minh.

Riccardo Lenzi (Tạp chí L'Espresso, 2001) Bản dịch từ tiếng Ý của Irina Sorokina.

* Bryn Terfel sinh năm 1965. Anh xuất hiện lần đầu tại Cardiff năm 1990 (Guglielmo trong vở “That's What Everyone Do” của Mozart). Biểu diễn trên các sân khấu hàng đầu thế giới.