Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Chiến thắng của Angela Georgiou trong bộ phim “Tosca”

Angela Georgiou xinh đẹp. Sở hữu từ tính trên sân khấu. Vì vậy, một trong những nữ hoàng của bel canto giờ đã trở thành một nữ diễn viên điện ảnh. Trong bộ phim khổng lồ dựa trên vở opera của Puccini, có chữ ký của Benoit Jacot.*

Nữ ca sĩ người Romania khéo léo “bán” hình ảnh của bản thân. Cô ấy hát, và cỗ máy quảng cáo nghĩ đến việc so sánh cô ấy với Kallas “thần thánh”. Không còn nghi ngờ gì nữa – cô ấy có một kỹ thuật thanh nhạc “sắt”. Cô ấy diễn giải aria nổi tiếng “Vissi d'arte” với cảm xúc thôi thúc, nhưng không cường điệu theo phong cách chân thực; theo cách anh ấy xử lý các trang của Rossini và Donizetti, với sự cân bằng phù hợp giữa tính thẩm mỹ của cảm giác và sự trịch thượng đối với các mô hình theo phong cách tân cổ điển.

Nhưng mặt mạnh nhất trong tài năng của Angela Georgiou là tài năng diễn xuất. Điều này được rất nhiều người hâm mộ cô ấy biết đến - những người thường xuyên của Covent Garden. Ở Pháp, nó thành công vang dội, bán hết veo trên băng video.

May mắn thay, số phận của Tosca này không giống như số phận của nhiều vở opera được chuyển lên màn ảnh rộng. Bộ phim này dường như nổi bật bởi tính mới lạ về mặt thẩm mỹ: sự dung hòa tinh tế giữa tinh thần điện ảnh và tinh thần opera.

Riccardo Lenzi nói chuyện với Angela Georgiou.

– Đóng phim “Tosca” có trở thành một sự kiện khó quên trong đời bà không, bà Georgiou?

– Không còn nghi ngờ gì nữa, làm việc trên Tosca này rất khác với làm việc trong rạp hát. Không có hào quang điển hình không cho phép bạn phạm sai lầm. Một tình huống theo câu tục ngữ “hoặc thành công hoặc thất bại”: lợi thế độc quyền của “những con vật trên sân khấu” mà tôi thuộc về. Nhưng công việc này cũng có nghĩa là đạt được một mục tiêu đối với tôi.

Tôi nghĩ rằng nhờ điện ảnh, opera có thể được khám phá và thưởng thức bởi đông đảo công chúng nhất. Tuy nhiên, tôi luôn yêu thích các bộ phim opera. Ý tôi không chỉ là những kiệt tác được công nhận như Don Juan của Joseph Losey hay Cây sáo thần của Ingmar Bergman. Trong số các phiên bản điện ảnh đã mê hoặc tôi từ khi còn trẻ là những bộ phim chuyển thể từ vở opera nổi tiếng với sự tham gia của Sophia Loren hoặc Gina Lollobrigida, những phiên bản này chỉ giới hạn bản thân trong việc bắt chước các prima donnas.

– Cách diễn giải sân khấu thay đổi thế nào khi sửa lên phim?

— Đương nhiên, những cảnh quay cận cảnh làm cho nét mặt và cảm xúc trở nên rõ ràng, điều mà trong rạp chiếu phim có thể không được chú ý. Đối với vấn đề về thời gian, việc quay phim, để đạt được sự phù hợp hoàn hảo giữa hình ảnh và giọng hát, có thể lặp đi lặp lại nhiều lần, nhưng trên thực tế, giọng nói phải được tống ra khỏi cổ họng theo cùng một cách, theo điểm số. Sau đó, nhiệm vụ của đạo diễn là thực hiện kết hợp các cảnh quay cận cảnh, quay lại cảnh quay, quay phim từ trên cao và các kỹ thuật chỉnh sửa khác.

Bạn gặp khó khăn như thế nào để trở thành một ngôi sao opera?

– Mọi người bên cạnh tôi luôn giúp đỡ tôi. Bố mẹ, bạn bè, thầy cô, chồng tôi. Họ đã cho tôi cơ hội chỉ nghĩ về ca hát. Thật là một điều xa xỉ không thể tưởng tượng được khi có thể quên đi các nạn nhân và thể hiện tốt nhất khả năng của họ, điều sau này biến thành nghệ thuật. Sau đó, bạn tiếp xúc trực tiếp với khán giả “của bạn”, và sau đó ý thức rằng bạn là một prima donna mờ dần trong nền. Khi diễn giải Khát khao, tôi hoàn toàn nhận thức được rằng tất cả phụ nữ đều đồng cảm với tôi.

– Mối quan hệ của bạn với chồng, giọng nam cao nổi tiếng người Pháp-Sicilian Roberto Alagna là gì? “Hai con gà trống trong một chuồng gà”: bạn đã bao giờ dẫm lên chân nhau chưa?

Cuối cùng, chúng tôi biến mọi thứ thành lợi thế. Bạn có thể tưởng tượng ý nghĩa của việc học clavier ở nhà, có sẵn một trong những người giỏi nhất – không, ca sĩ giỏi nhất của sân khấu opera thế giới? Chúng tôi biết cách nhấn mạnh ưu điểm của nhau, và mỗi nhận xét chỉ trích của anh ấy dành cho tôi là một dịp để xem xét nội tâm một cách tàn nhẫn. Như thể người tôi yêu không chỉ là Roberto, mà còn là một nhân vật hoạt hình: Romeo, Alfred và Cavaradossi cùng một lúc.

Ghi chú:

* Tosca được công chiếu lần đầu tại Liên hoan phim Venice năm ngoái. Xem thêm bài đánh giá về bản ghi "Tosca", đã tạo nên nền tảng cho nhạc nền của bộ phim, trong phần "Âm thanh và Video" trên tạp chí của chúng tôi. ** Chính tại nhà hát này, vào năm 1994, lễ “khai sinh” đắc thắng của một ngôi sao mới trong vở kịch nổi tiếng “La Traviata” của G. Solti đã diễn ra.

Phỏng vấn Angela Georgiou đăng trên tạp chí L'Espresso ngày 10 tháng 2002 năm XNUMX. Bản dịch từ tiếng Ý của Irina Sorokina