Từ điển âm nhạc |
từ tiếng Hy Lạp lexixos - liên quan đến từ và grapo - tôi viết
Lý thuyết và thực hành biên soạn âm nhạc. từ điển; ngành âm nhạc học liên quan đến sự phát triển và biện minh khoa học cho các loại từ điển âm nhạc khác nhau và việc xây dựng chúng. L. m còn được gọi là bộ sưu tập các ấn phẩm tham khảo (bách khoa toàn thư, từ điển, v.v.) tr.). Nguyên tắc chính L. m - sự sắp xếp của tài liệu (dưới dạng bài báo hoặc thuật ngữ) theo thứ tự bảng chữ cái nghiêm ngặt. Theo kiểu xây dựng, lựa chọn và trình bày của tài liệu, từ điển được chia thành các ấn phẩm tham khảo khoa học phổ thông bao gồm tất cả các lĩnh vực âm nhạc. văn hóa (muz. bách khoa toàn thư đại diện cho khối kiến thức và âm nhạc. bách khoa toàn thư. từ điển, như một quy luật, ngắn gọn hơn về khối lượng), và dành riêng cho ngành cụ thể. bất kỳ một trong các phần của nó (tiểu sử, từ điển thuật ngữ, vở opera, âm nhạc. nhạc cụ, nhà sản xuất vĩ cầm, v.v. P.). Không phải lúc nào cũng có thể phân biệt rạch ròi giữa âm nhạc. bách khoa toàn thư và bách khoa toàn thư về âm nhạc. từ điển. Ví dụ, một số ấn phẩm được gọi là từ điển. Trên thực tế, “Từ điển âm nhạc và nhạc sĩ của Grove” rất trầm ngâm. bách khoa toàn thư; Chúc mừng sinh nhật. bên, ví dụ, “Encyclopédie de la Musique…” A. Lavignac và L. La Laurencie theo nghĩa chặt chẽ của thuật ngữ này không phải như vậy, đại diện cho một bộ sưu tập các bài luận được triển khai rộng rãi và được sắp xếp tự do về lịch sử và lý thuyết âm nhạc, suy ngẫm. công cụ, sư phạm, thẩm mỹ. Lựa chọn này hoặc lựa chọn đó trong từ điển âm nhạc. tác phẩm nghệ thuật. hiện tượng của quá khứ và hiện tại, dec. loại thông tin, phạm vi lịch sử. sự kiện, thẩm mỹ của họ. đánh giá luôn dựa trên những thành tựu của âm nhạc học của lịch sử này. thời đại và gắn liền với tư tưởng chung và tính khoa học của nó. cấp độ. L. m bắt nguồn từ một giai đoạn phát triển lịch sử âm nhạc nhất định. viết - ký hiệu và âm nhạc liên quan. thuật ngữ. Nguồn gốc của nó là do âm nhạc. thực hành - nhu cầu của các nhạc sĩ để hiểu ý nghĩa của một hoặc khác lỗi thời hoặc vay mượn từ người khác. ngôn ngữ âm nhạc. thuật ngữ - ban đầu ở dạng giải thích các từ khó hiểu (độ bóng) ở lề của bản thảo, sau đó là sự kết hợp của các từ khó hiểu (tức là Ông. bảng chú giải thuật ngữ là tiền thân của hiện đại. từ điển). Ở giai đoạn đầu, L. m phát triển trong khuôn khổ của từ điển học chung. công trình. Nguồn gốc của L. m có từ thời cổ đại. Kinh thánh đã có những mô tả về các dụng cụ băng khác nhau và cách sử dụng chúng. Nhà lý luận âm nhạc. thuật ngữ được sử dụng trong dr. Hy Lạp. Sau đó, nhiều người trong số họ đã được các nhà lý thuyết của thời Trung cổ chấp nhận và cố thủ trong trầm ngâm. thực hành. Với sự phát triển vào đầu thời Trung cổ, prof. tác giả âm nhạc đình đám của từ điển nói chung. các tác phẩm bắt đầu cung cấp cho họ cách giải thích một số thuật ngữ được sử dụng trong âm nhạc. thực hành ở lat. ngôn ngữ. Tầm quan trọng được biết đến đối với sự phát triển của L. m trong cuối thời Trung cổ đã có tháng mười hai. loại hướng dẫn trường học. Trong một trong những bảng chú giải thuật ngữ sớm nhất (“Dictionarius…”) J. Garlandia (viết sau năm 1218) trong phần “Âm nhạc và nhạc sĩ” là tiêu đề. dụng cụ nước đá, gồm h chị và em. Có nghĩa là bước trong sự phát triển của L. m là tác phẩm của nhà soạn nhạc, nhà lý thuyết và giáo viên người Franco-Flemish. Tinktoris, Định nghĩa thuật ngữ âm nhạc (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. Xấp xỉ. 1474), là thuật ngữ âm nhạc đầu tiên. từ điển và vẫn là từ điển duy nhất của loại hình này cho đến thế kỷ 18. Ở thời điểm bắt đầu. Thế kỷ 17, với thời kỳ hoàng kim của người Ý. nhạc cụ, ở Đức, tiếng Ý mới. ice термины (adagio, concerto, forte, tremolo и т. P.). M. Pretorius, người đã mang theo người Ý. các thuật ngữ trong tác phẩm của ông (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) theo thứ tự bảng chữ cái xen kẽ với tiếng Latinh. bắt đầu L. m chúng độc lập như thế nào. các ngành công nghiệp âm nhạc. viết đưa trầm ngâm. Từ điển tiếng Séc T. B. Yanovka (1701), người Pháp S. de Brossard (1703), đặc biệt có giá trị để nghiên cứu lịch sử sự xuất hiện của người Pháp. từ điển thuật ngữ băng của I Đức. G. Walter (1732) - cuốn bách khoa toàn thư về âm nhạc đầu tiên. ấn bản. Từ các phiên bản sau của thế kỷ 18. nổi bật là “Từ điển âm nhạc” (“Dictionnaire de la Musique”, 1767) J. G. Rousseau, ban đầu được hình thành như một loạt các bài báo cho người Pháp. “Bách khoa toàn thư” và có giá trị lớn không chỉ liên quan đến các định nghĩa của suy nghĩ có trong nó. thuật ngữ và khái niệm, mà còn với một nỗ lực thẩm mỹ. diễn giải và đặc điểm. Ở 19 inch. L. m đang được phát triển ngày càng nhiều. Đối với giai đoạn tiến hóa này, L. m đặc trưng, một mặt, là sự xuất bản của nhiều tập trầm ngâm. bách khoa toàn thư (G. Shilling, E. Bernsdorf, G. Menđen, A. Reisman, v.v.), và mặt khác, sự xuất hiện của nhiều nhánh trầm ngâm. từ điển: từ điển của opera, operettas, âm nhạc. nhạc cụ, nhà sản xuất vĩ cầm, âm nhạc. chủ đề, từ điển quốc gia của các nhà soạn nhạc, nhà âm nhạc, nghệ sĩ biểu diễn, từ điển, chuyên dụng. đặc biệt hiện đại. âm nhạc, v.v. Trong số các viền hiện đại. bách khoa toàn thư. từ điển và các ấn phẩm tham khảo nổi bật: “Musical Lexicon” (“Musiklexikon”) X. Riemann (1882), một trong những ấn phẩm phổ biến nhất của loại hình này, nhiều lần được tái bản và dịch sang các ngôn ngữ khác. ngôn ngữ (các nhà âm nhạc học lỗi lạc A. Einstein, W. Gurlitt và những người khác; ấn bản mới nhất (vol. 1-3, với hai bổ sung. tập, 1959-75) là một bản nhạc. bách khoa toàn thư); “Từ điển Âm nhạc và Nhạc sĩ” của J. Grove (tức là 1-4, 1878-89, ấn bản cuối cùng - tập. 1-9 năm 1954); “Âm nhạc trong quá khứ và hiện tại” (“Musik in Geschichte und Gegenwart”), ed. F. Nở hoa (vol. 1-15, 1949-1975, đang diễn ra); Nam Tư. “Bách khoa toàn thư âm nhạc” (“Muzicka Enciklopedija”), ed. Й. Andreysa (tôi. 1-2, 1958-64, tập. 1-2, 1970-74); “Bách khoa toàn thư âm nhạc” (“Enciclopedia della musica”), được xuất bản bởi Ricordi (vol. 1-4, 1963-64, tập. 1-6, 1972-74). Mỗi ấn phẩm này khác nhau về đặc điểm riêng (thành phần của từ điển, loại và khối lượng bài báo). Từ điển băng về tiểu sử nổi bật: “Từ điển” T. Baker (1900), sau đó được xuất bản dưới dạng mở rộng, ed. N. Slonimsky; “Từ điển nhạc sĩ người Séc”, “Từ điển nhà soạn nhạc và nhà âm nhạc học người Romania” của V.
Ở nước ngoài, sách tham khảo ngày càng trở nên quan trọng, được xuất bản dưới danh nghĩa. "Wer ist wer?", "Ai là ai?", "Ai là ai ở Mỹ?", "Qui ktes vous?" (đặc biệt dành riêng cho âm nhạc “Ai là ai trong âm nhạc”, 1949-50; “Ai là ai trong âm nhạc và nhạc sĩ, Chỉ đường quốc tế”, 1962, v.v.), cũng như các ấn phẩm của quốc gia. từ điển tiểu sử có chứa thư mục được cung cấp. liệt kê các ghi chú về hiện đại. những nhân vật lỗi lạc (bao gồm nhà soạn nhạc, nghệ sĩ biểu diễn, nhà âm nhạc học).
Từ điển âm nhạc đầu tiên của Nga. tác phẩm là "Bổ sung phục vụ như một giải thích về các thuật ngữ âm nhạc kỹ thuật" (1773); Ấn bản này cung cấp bản dịch và giải thích về các Muses. khái niệm và thuật ngữ. Các bà mẹ. các thuật ngữ và định nghĩa của chúng có sẵn trong “Từ điển âm nhạc, trong đó có các từ và câu nói được sử dụng trong âm nhạc” và bao gồm khoảng. 160 thuật ngữ theo thứ tự bảng chữ cái (1795), trong cuốn sách. “Lý thuyết âm nhạc hoặc bài giảng về nghệ thuật này” GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov trong “Dictionary of Russian Secular Writers…” (1805, tạp chí. “Friend of Education”, ấn bản riêng - 1838, 1845) đặt tiểu sử của một số người Nga. các nhà soạn nhạc (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin và những người khác). Tiểu sử của một số nhà soạn nhạc nước ngoài được DF Kushenov-Dmitrevsky trích dẫn trong cuốn sách. “Bảo tàng trữ tình…” (1831). VM Undolsky trong “Những ghi nhận về lịch sử hát nhà thờ ở Nga” đưa ra một bảng chữ cái gồm các thuật ngữ âm nhạc cổ. IP Sakharov trong “Nghiên cứu về sự tụng kinh của Giáo hội Nga” (“Tạp chí của Bộ Giáo dục Quốc gia”, 1849, tháng 565) trích dẫn “Một bộ sưu tập đầy đủ các tên móc, được thu thập từ các bản thảo khác nhau, theo thứ tự bảng chữ cái” (1835 tiêu đề). Một vai trò quan trọng trong sự phát triển của tiếng Nga. Nhà âm nhạc học, nhà soạn nhạc và nghệ sĩ cello MD Rezvoy, người đã viết nhạc vào năm 6 cho bài báo Encyclopedic Lexicon của Plushard, mà ông là người biên tập cho đến tập thứ 1842. Rezvoy cũng là người biên soạn từ điển tiếng Nga đầu tiên. từ điển âm nhạc. Ông đã hoàn thành công việc này vào năm 1847 thay mặt cho Khoa tiếng Nga. ngôn ngữ và văn học của Viện Hàn lâm Khoa học. Mặc dù từ điển đã không được xuất bản, thuật ngữ âm nhạc của nó. một phần được bao gồm trong “Từ điển của Giáo hội Slavonic và Ngôn ngữ Nga”, được xuất bản bởi Viện Hàn lâm Khoa học (1, quyển 4-1867, 68-XNUMX). Với những tác phẩm này, Rezvoy đã đặt nền móng cho người Nga. khoa học L. m. VF Odoevsky, người đã tham gia biên soạn từ điển của Plushard, đã chuẩn bị một ấn bản sửa chữa và mở rộng Thuật ngữ âm nhạc của A. Garras. Khác biệt. các loại từ điển âm nhạc cũng được xuất bản bởi PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati và những người khác. Có nghĩa. dấu mốc trong sự phát triển của tiếng Nga. L. m. là bản dịch của suy nghĩ. Từ điển Riemann, ed. Yu. D. Engel với những bổ sung sâu rộng liên quan đến tính cách, thuật ngữ, thể chế, xã hội của Nga, v.v.
Đầu cú I. Glebov (BV Asafiev) đặt chữ L. m. trong “Hướng dẫn hòa nhạc…” của ông (số 1 - “Từ điển các chỉ định kỹ thuật và âm nhạc cần thiết nhất”, 1919). Trong những năm sau đó, L. m. sự phát triển. Trong số các ấn phẩm từ điển và tài liệu tham khảo về cú nổi bật: muz.-terminological. từ điển của NA Garbuzov và AN Dolzhansky, chứa những cách giải thích mới về lý thuyết. thuật ngữ “Từ điển âm nhạc bách khoa” của BS Steinpress và IM Yampolsky (1959, 1966), “Từ điển nhạc kịch được dàn dựng và xuất bản lần đầu tiên ở Nga và Liên Xô trước cách mạng” của GB Bernandt (1962), thư mục sinh học. từ điển “Ai đã viết về âm nhạc” của Bernandt và Yampolsky (tập 1-2, 1971-74, đang tiếp tục xuất bản), từ điển của các nhà soạn nhạc và suy ngẫm. các điều khoản được xuất bản trong nat. các nước cộng hòa. Kể từ năm 1973, Sov đầu tiên. “Bách khoa toàn thư âm nhạc”.
Ấn phẩm nước ngoài
Từ điển lôgic thuật ngữ: Tinctoris J., Terminorum musicae Deftorium, Naples, (1474), ấn bản cuối cùng. Lexique de la musique (thế kỷ 1951). Văn bản Latinh, phiên âm, tiếng Pháp, P., 1701; Janovka Th. В., Chìa khóa của kho tàng nghệ thuật âm nhạc vĩ đại…, Prague, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. yd., p, 1, t. 2-1769, năm 1925; Vannes R., Tiểu luận về thuật ngữ âm nhạc. Một từ điển phổ quát. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historyque de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Thành ngữ Lexico technologico music en varios, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Từ điển Harvard về âm nhạc, Camb. (Mass.), 1969, 1956; Từ điển của Elsevier về điện ảnh, âm thanh và âm nhạc bằng sáu thứ tiếng: Anh, Mỹ, Pháp, Tây Ban Nha. Ý, Hà Lan và Đức, Amst. - L. - NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Từ điển thuật ngữ âm nhạc Trung Anh, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Từ điển thuật ngữ âm nhạc Nga-Anh, NY, (1967); Grant P., Sổ tay các thuật ngữ âm nhạc, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Từ điển thuật ngữ âm nhạc, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Musik. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.
Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Lịch sử-tiểu sử Lexicon of Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Từ điển lịch sử-tiểu sử mới của các nghệ sĩ âm thanh, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie Universalale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, câu 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., Sous la dir. A. Pougin, câu 1-2 , Tr, 1878-80); Eitner R., từ điển bách khoa nguồn thư mục tiểu sử về các nhạc sĩ và học giả âm nhạc của thời kỳ Cơ đốc giáo cho đến giữa thế kỷ 19, vols. 1-10, Lpz., 1900-04, quyển. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Từ điển tiểu sử của các nhạc sĩ, NY, 1900, 1940 (Suppl. By N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).
Từ điển Bách khoa về Âm nhạc: Walther J. G., bách khoa toàn thư hoặc thư viện âm nhạc, Lpz., 1732, bản fax. Ấn bản, Kassel - Basel, 1953; Schilling G., Bách khoa toàn thư của toàn bộ khoa học âm nhạc, hoặc từ điển bách khoa toàn thư về âm nhạc, tập. 1-6, Stuttg., 1835-38, tập. 7 - Bổ sung, 1840-42; Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, chỉnh sửa. bởi R Mъsiol, 1892 (ed. bởi Йm. Wroclaw); Trò chuyện âm nhạc Lexicon. Một bách khoa toàn thư về toàn bộ khoa học âm nhạc… Lý do và biên tập. bởi H Mendel, Bd 1-11, (V.) - Lpz., 1870-79, (Bd 12) - Ergänzungsband, V., 1883 (từ tập 8 do A. biên soạn. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, quyển. 1-2, chỉnh sửa. của A Einstein, В., 1929, chỉnh sửa. của W Gurlitt, vols. 1-5, Mainz, 1959-75 (tập. 3 - phần thực tế, tập. 4-5 - tập bổ sung); Từ điển âm nhạc và nhạc sĩ của Grove, v. 1-4, Bổ sung. và Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, tr. 1-5, 1927, tr. 1-5, 1940, Bổ sung, 1940, N. Y., 1949, tr. 1-9, ÂL. - KHÔNG PHẢI. Y., 1954 (ed. bởi E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; TÔI. Kamburov, Từ điển âm nhạc minh họa, Sofia, 1933; Từ điển bách khoa quốc tế về âm nhạc và nhạc sĩ, ed. bởi Ô. Thomson, N. Y., 1939, 1946 (t. ed. bởi N. Slonimsky), năm 1964 (bản sửa đổi. ed. bởi Ô. Sabin); Blom E., Từ điển âm nhạc Everymans, Phil., 1946, bản sửa lại. chủ biên, L. - KHÔNG PHẢI. Y., 1954; Sohlman's Music Lexicon. Bách khoa toàn thư Bắc Âu và đại cương về âm nhạc, âm nhạc, cuộc sống và khiêu vũ, Tập 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik ở Geschichte und Gegenwart. Bách khoa toàn thư về âm nhạc, ed. bởi F Blume, vol. 1-15, Kassel - Basel, 1949- (73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., Từ điển Âm nhạc Cursi Mới, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. từ điển), tức là 1-11, Tokyo, 1954-57 (bằng tiếng Nhật. lang.); Sandved K. В., Thế giới âm nhạc, một kho báu cho người nghe và người xem, L., 1954 (изд. ban đầu bằng tiếng Na Uy., Oslo, 1951, sau đó sang tiếng Thụy Điển. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Thế giới âm nhạc, Mil., (1956); Larousse de la musique. Từ điển Bách khoa toàn thư, thuộc dir. bởi N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Từ điển bách khoa toàn thư về âm nhạc, vol 1-6, Ahtw. —Tháng 1957, 65-XNUMX; Bách khoa toàn thư về âm nhạc, dir. F. Michel, F. Lesure và V. Fydorov, v. 1-3, tr., 1958-61 (ed. Fasquelle); Bách khoa toàn thư âm nhạc, Vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, Tập. 1, năm 1971; Ký ức về âm nhạc và từ điển nhạc sĩ, Mil., 1959; Phát hành lại tôi. W., Bách khoa toàn thư về âm nhạc của Mala, ed. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, trang А - К); Bách khoa toàn thư về âm nhạc Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6 năm 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. Ngày 1-3 năm 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Từ điển Âm nhạc, c.
Nhạc và Nhạc sĩ Quốc gia: Afghanistan - Habib-i-Nuvwabi, Nghệ sĩ Afghanistan, Kabul, 1958 (ở Afghanistan. viết.); Bỉ - Gregory E. G., Phòng trưng bày tiểu sử của các nghệ sĩ âm nhạc Bỉ thế kỷ 1862 và 1885, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 và 1890; Vannes R., Souris A., Dictionary of (Bỉ) nhạc sĩ (nhà soạn nhạc), Brux., (S. một.); Bulgaria - Bách khoa toàn thư về văn hóa âm nhạc Bulgaria, Sofia, 1967; Vương quốc Anh - Baptie D., Musical Scotland, quá khứ và hiện tại, là từ điển của các nhạc sĩ Scotland, Paisley, 1894; Tây F. J., Từ điển nhạc sĩ Anh từ thời gian nguy hiểm nhất cho đến nay, L., 1895; Brown J. D. và S tratton S. S., Tiểu sử người Anh, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh cổ, Bonn, 1899; Morris W. M., những nhà sản xuất vĩ cầm người Anh Cổ điển và hiện đại, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, A Biography Dictionary of Old English Music, L., 1927; Palmer R., Nhạc Anh. Bách khoa toàn thư về các nhạc sĩ người Anh, L., 1948; Carter H. H., Từ điển thuật ngữ âm nhạc Trung Anh, Bloomington, (1961); Venezuela - M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Đức - Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Munich, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins từ thời cổ nhất đến nay, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Cộng hòa Dân chủ Đức - Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Hy Lạp - Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik…, V., 1835; Ấn Độ - Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B ,, (1915); Tóc giả Ravindra, Hình ảnh âm nhạc đương đại (Ấn Độ), Allahabad, 1954 (bằng tiếng Ấn Độ); Garga Lakshminarayan, Kho tàng âm nhạc của chúng ta, ch. 1, Hatkharos, 1957 (Ấn Độ ghi.- Tiểu sử. từ điển 360 âm nhạc. nhân vật của Ấn Độ từ thời cổ đại cho đến ngày nay); Ireland - Sổ tay âm nhạc Ireland, Dublin, 1928; Tây Ban Nha - Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Từ điển thư mục sinh học về các nhạc sĩ và nhà văn âm nhạc Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha cổ đại và hiện đại (A - F), Barcelona, 1897; Lihori của JS R., Âm nhạc ở Valencia. Nhật ký tiểu sử và nhà phê bình, Valencia, 1903; Италия - Regli F., Từ điển tiểu sử (các nhạc sĩ người Ý, 1800-1860), Turin, 1860; Thị trưởng J. S., Biografie discrittori e Artiti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Canada - Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Colombia - Zapata S., Nhà soạn nhạc Colombianos, Medellin, 1962; Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên - Wang Heung Ryong, Từ điển Thuật ngữ Âm nhạc, Bình Nhưỡng, 1958 (in Kor. viết.); Hà Lan - Letzer J. H., Nhạc Hà Lan. 1850-1910. Thư mục sinh họchisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Na Uy - Шstvedt A., Âm nhạc và các nhạc sĩ ở Na Uy ngày nay, Oslo, 1961; Ba Lan - Sowinski A., Les musiciens polonais et slave anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Từ điển âm nhạc cổ và hiện đại Ba Lan, P., 1874; Сhybinski A., Từ điển âm nhạc ở Ba Lan cũ cho đến năm 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Từ điển về thợ làm đàn Ba Lan, Poznan, 1953; Schдffer В., Nhật ký của các nhà soạn nhạc Ba Lan…, Kr., 1956; Сhominski J., Từ điển các nhạc sĩ Ba Lan, tập. 1-2, Cr., 1964-67; Mô tả - Vasconcellos J. A., Các nhạc sĩ Bồ Đào Nha, biography-bibliographia, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Từ điển tiểu sử của các nhạc sĩ Bồ Đào Nha, v. 1-2, Lisbon, 1900; Amorim E., Từ điển tiểu sử nhạc sĩ Bồ Đào Nha, Porto, 1935; Mazza J., Từ điển tiểu sử của các nhạc sĩ Bồ Đào Nha, (Evora, 1949); Румыния - Соsma V., Nhà soạn nhạc La Mã, Buc., 1965; его же, Nhạc sĩ La Mã. Nhà soạn nhạc và nhà âm nhạc học. Lexikon, Buc., 1970; Hợp chủng quốc Hoa Kỳ - Jones F. О., Sổ tay Âm nhạc và Nhạc sĩ Hoa Kỳ, N. Y., 1886, ấn bản mới, N. Y., 1971; (Prat W. S.), Phần bổ sung của Mỹ cho Từ điển Groves, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., Nhà văn và Nhà biên soạn Nhạc Thánh Hoa Kỳ, N. Y., 1925; Các vị vua Cl. R., Các nhà soạn nhạc ở Mỹ, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Chỉ mục thư mục sinh học của các nhạc sĩ ở Hoa Kỳ kể từ Thời báo Thuộc địa, Wash., 1941, 1956; Howard J. T., những nhà soạn nhạc đương đại của chúng ta. Âm nhạc Mỹ thế kỷ XX, N. Y., 1941; Ngay cả D., Các nhà soạn nhạc Mỹ ngày nay, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Bách khoa toàn thư về âm nhạc dân gian, đồng quê và phương Tây, N. Y., 1969; Shestасk M., Từ điển bách khoa toàn thư về âm nhạc đồng quê, N. Y., 1974; Các nước Châu Mỹ Latinh - Từ điển về các nhạc sĩ Mỹ Latinh, các bài hát và điệu múa, và các nhạc cụ, trong sách: Slonimsky N., Âm nhạc Châu Mỹ Latinh, N. Y., năm 1945; Thổ Nhĩ Kỳ - Rona Mustafa, Năm mươi năm âm nhạc Thổ Nhĩ Kỳ (Từ điển Thư mục của các nhạc sĩ Thổ Nhĩ Kỳ), Istanbul, 1955 (bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ); Iman Mahmut Keman, Pleasant Sounds (từ điển tiểu sử của các nhạc sĩ Thổ Nhĩ Kỳ, 1785-1957), Istanbul, 1957 (bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ); Phần Lan - Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Pháp - Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Tiệp Khắc - Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Praha, 1963-65; Швейцария - Refardt E., Nhạc sĩ Lịch sử-Thư mục Lexicon của Thụy Sĩ, Lpz. - Z., 1928; Schuсh W., Swiss Music Book, Vol. 2 - Từ vựng âm nhạc, chỉnh sửa. của W Schuch và E. Refardt, Z., 1939; Thụy Điển - Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, sách tham khảo tiểu sử, Stockh., 1928, 1936; Югославия - Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Những đóng góp cho từ điển tiểu sử của các nhạc sĩ người Serbia, Belgrade, 1950; Kovacevic K., nhà soạn nhạc người Croatia và djjla của họ, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Các nhân vật của các nhà soạn nhạc Bosnia-Herzegovinian đương đại, Sarbjevo, 1961; Các nhà soạn nhạc và tác giả âm nhạc của Nam Tư. Thành viên của Hiệp hội các nhà soạn nhạc Nam Tư.
Âm nhạc và nhạc sĩ hiện đại: Eaglefield-Hull A., Từ điển về âm nhạc và nhạc sĩ hiện đại, L., 1919, cùng, L. - NY, 1924 (deutsch übers. Und Suppl. Von A. Einstein - Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Nhà soạn nhạc của ngày nay, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., Từ điển các nhà soạn nhạc thế kỷ XX (1911-71), L., 1973.
Tài liệu tham khảo: Clement F., Larousse P., Lyrical or History Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Biên niên sử của opera. 1597-1940, Camb. 1943-1, Tướng quân, 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Encyclopedia of Spectolo, v. 1973-1, Rome, 9-1954; Sổ tay Crowell s của Opera Thế giới…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Từ điển Oxford súc tích về Opera, L., 1961; Towers J., Danh mục từ điển các vở opera và nhạc kịch, v. 1964-1, NY, 2.
Tài liệu tham khảo: Beuamont С., Từ điển thuật ngữ kỹ thuật Pháp-Anh được sử dụng trong Ballet cổ điển, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Thuật ngữ, L., 1952, 1964; Từ điển múa ba lê và khiêu vũ, net. Gasch S., Barcelona, (1956); Từ điển Ballet hiện đại. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. - NY, 1959).
Nhạc cụ và các bậc thầy về nhạc cụ: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des tools de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, năm 1964; Từ điển các cơ quan và sinh vật, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historyco-Crio de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Guitar và mandolin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universalel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Praha, 1965.
Nhạc hòa tấu: Even D., Bách khoa toàn thư về âm nhạc hòa nhạc, NY, 1959.
Nhạc thính phòng: Cuộc khảo sát về nhạc thính phòng theo chu kỳ của Cobbet, câu 1-2, L., 1929, câu 1-3, 1963.
Nhà xuất bản: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).
Nhạc cụ và thanh nhạc (chủ đề âm nhạc): Barlow H., Morgenstern S., Từ điển về chủ đề âm nhạc, NY, 1948; của họ, Từ điển về chủ đề giọng hát, NY, 1950.
Nhạc điện tử: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.
Nguồn: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. - Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, new ed., 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.
Hòa tấu nhạc cụ thanh nhạc đương đại: Bách khoa toàn thư Lillian Roxons Rock, (NY, 1970).
Nguồn chính: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, Từ điển bách khoa toàn thư thế giới về âm nhạc được ghi lại năm 1925 - tháng 1950 năm 1952, L., 57-1, Suppl. 3-1950, 55-1952, L., (57) -XNUMX
Các ấn phẩm trước cách mạng của Nga
Từ điển thuật ngữ âm nhạc: Một phần bổ sung phục vụ cho việc giải thích các thuật ngữ âm nhạc chuyên môn, trong cuốn sách: Kinh nghiệm phương pháp dạy trẻ đọc nhạc dễ dàng như viết thông thường, chuyển soạn. từ tiếng Pháp, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Từ điển âm nhạc chứa các từ và câu nói được sử dụng trong âm nhạc, trong cuốn sách: Cuốn sách bỏ túi cho những người yêu âm nhạc cho năm 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), Sách âm nhạc thủ công, St.Petersburg, 1837, 1840 (phụ lục cho cuốn sách của ông: Phương pháp piano…, tập 1, xuất bản dưới bút danh LAS); Từ điển hát nhạc ngắn gọn, St.Petersburg, 1898, P., 1915; Antsev MV, Thuật ngữ âm nhạc, Vitebsk, 1904; Voronin V., Từ điển âm nhạc (có bổ sung giải thích về cấu trúc của dây đàn của nhạc cụ), Vladimir, 1908.
Từ điển tiểu sử âm nhạc: Kushenov-Dmitrevsky DF, Về nghệ sĩ và những kỹ thuật âm nhạc điêu luyện, trong cuốn sách của ông: Bảo tàng trữ tình…, St.Petersburg, 1831; Scar A., Từ điển tiểu sử của các nhà soạn nhạc và nhân vật âm nhạc Nga, St.Petersburg, 1879, 1886; Lisovsky N., Từ điển các nhà soạn nhạc và nhân vật âm nhạc, trong cuốn sách của ông: Lịch âm nhạc và cuốn sách tham khảo cho năm 1890, St. Petersburg, 1889; (Findeizen N.), Từ điển súc tích về các nhà phê bình âm nhạc Nga và những người đã viết về âm nhạc ở Nga, trong cuốn sách: Lịch kỷ yếu âm nhạc năm 1895, St.Petersburg, 1895; Tiểu sử của các nhà soạn nhạc từ thế kỷ 1904 đến thế kỷ 1. Bộ phận nước ngoài và tiếng Nga, ed. A. Ilyinsky. Bộ phận Ba Lan, ed. G. Pakhulsky, M., 2; Từ điển minh họa về các hình tượng âm nhạc hiện đại của Nga, tập. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Nhà nghiên cứu và sưu tầm các bài hát Nga, trong cuốn sách: Kinh nghiệm lãnh đạo nghiên cứu âm nhạc dân gian Nga, M., XNUMX.
Từ điển âm nhạc bách khoa: Garras A., Từ điển âm nhạc thủ công có bổ sung tiểu sử của các nhà soạn nhạc và tài tử nổi tiếng, M., 1850 (tái bản nhiều lần; các lần xuất bản tiếp theo với tiêu đề “Thuật ngữ âm nhạc” chỉ chứa thuật ngữ, được sửa chữa và bổ sung bởi V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., Hướng dẫn âm nhạc dành cho nghệ sĩ và những người yêu âm nhạc, chứa một bách khoa toàn thư ngắn gọn, tức là kiến thức quan trọng nhất về âm nhạc, giải thích tất cả các từ nước ngoài và bản phác thảo tiểu sử… St.Petersburg, 1852 (văn bản bằng tiếng Đức, tiếng Pháp và Tiếng Nga. .); Perepelitsyn PD, Từ điển âm nhạc. Bộ sưu tập tham khảo Encyclopedic, M., 1884; Riman G., Từ điển âm nhạc, phiên dịch. từ phiên bản thứ 5 của Đức, thêm. Khoa tiếng Nga…, trans. và tất cả các tính năng bổ sung ed. Yu. Engel, (số 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., Từ điển âm nhạc ngắn gọn, M., 1907; của riêng ông, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., nhạc sĩ Sputnik, St.Petersburg, 1911.
Trong số các từ điển âm nhạc khác: (Findeisen N.), Từ điển tóm tắt về nhạc cụ dân gian ở Nga, trong cuốn sách: Lịch âm nhạc - Nhật ký cho năm 1896, St.Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Từ điển hát nhà thờ Nga, St.Petersburg, 1896; Silvo LG, Kinh nghiệm về một mục lục chữ cái cho vở ba lê, kịch câm, tạp kỹ và các tác phẩm sân khấu tương tự được sáng tác và dàn dựng ở Nga… (1672-1900), St.Petersburg, 1900.
Ấn bản Liên Xô
Từ điển âm nhạc thuật ngữ: Glebov I., Hướng dẫn về buổi hòa nhạc, vol. 1 - Từ điển các chỉ định kỹ thuật và âm nhạc cần thiết nhất, P., 1919; Tzadik I., Từ điển thuật ngữ âm nhạc nước ngoài, ed. và có thêm MV Ivanov-Boretsky. Moscow, 1935. Sezhensky K., Sách tham khảo ngắn gọn về âm nhạc, M., 1938; của riêng ông, Từ điển ngắn gọn về thuật ngữ âm nhạc, M., 1948, M. - L., 1950; Garbuzov N., Thuật ngữ về lý thuyết âm nhạc cơ bản, M. - L., 1944 (trên bìa: 1945); Ostrovsky AL, Từ điển âm nhạc ngắn gọn, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Từ điển âm nhạc ngắn gọn (sách tham khảo), M., 1950; Dolzhansky AN, Từ điển âm nhạc ngắn gọn, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Từ điển thuật ngữ âm nhạc, Tb., 1955 (bằng tiếng Gruzia); Steinpress B., Yampolsky I., Concise Dictionary of a Music Lover, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., Từ điển thuật ngữ âm nhạc Nga-Kyrgyzstan, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Từ điển thuật ngữ âm nhạc nước ngoài, (L.), 1974.
Từ điển tiểu sử âm nhạc: Rindeizen N., Sơ lược về những người hát bội, nhà soạn nhạc và lý thuyết gia của thế kỷ 1-1928, trong cuốn sách của ông: Những bài luận về lịch sử âm nhạc ở Nga, quyển sách. 1, M. - L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., các nhà soạn nhạc Liên Xô, vol. 1937, M., 1; Liên Xô đoạt giải các cuộc thi âm nhạc quốc tế (MI Shulman biên soạn), M., 1938; Các nhà soạn nhạc Liên Xô, tập. 1938, L., 1940; Nhạc sĩ - thành viên Komsomol của Mátxcơva (G. Gruzd biên soạn), M., 1951; Chkhikvadze G., Nhà soạn nhạc Gruz. SSR, Tb., 1951; Các nhà soạn nhạc Xô viết Ukraine, K., 1954; Koralsky A. Ya., Nhà soạn nhạc Uzbekistan, Tashkent, 1954; Các nhà soạn nhạc Liên Xô - người đoạt giải thưởng Stalin, ed. VM Bogdanov-Berezovsky và EP Nikitin, L., 1955; Các nhà soạn nhạc người Kazakhstan thuộc Liên Xô, Sách tham khảo, A.-A., 1955; Gravitis O., Tiểu sử tóm tắt của các nhà soạn nhạc người Latvia, Riga, 1956; Lebedinsky L., Nhà soạn nhạc Bashkiria, M., 1956; Các nhà soạn nhạc Armenia (do RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan biên soạn), Yer., 1956; Khuôn đúc. SSR, Kish., 1957; Nhà soạn nhạc và nhà âm nhạc người Latvia thuộc Liên Xô. Dữ liệu tiểu sử tóm tắt, Riga, 1957; Nhà soạn nhạc Tajikistan, Stalinabad, 1959; Các nhà soạn nhạc Liên Xô. Sách tham khảo tiểu sử tóm tắt (do G. Bernandt và A. Dolzhansky biên soạn), M., 1959; Khalilov RG, Nhà soạn nhạc Azerbaijan, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Nhà soạn nhạc người Uzbekistan Xô viết, Tash., 1961; Agababov SA, Hình ảnh nghệ thuật âm nhạc của Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Nhà soạn nhạc trẻ người Azerbaijan, Baku, 100 tuổi; Nhà soạn nhạc Liên Xô, người đoạt Giải thưởng Lê-nin, L., 1962; Từ điển ngắn gọn của giáo viên, trong sách: 1965 năm của Nhạc viện Leningrad. Tiểu luận lịch sử, L., 1966; Liên hiệp các nhà soạn nhạc Azerbaijan, Baku, 1866; Zhuravlev D., Nhà soạn nhạc Belarus thuộc Liên Xô. Sách tham khảo tiểu sử tóm tắt, Minsk, 1966; Danh sách các giáo viên của Nhạc viện Matxcova. trong các ngành học đặc biệt. (1866-1966), trong sách: Nhạc viện Matxcova, 1966-1966, M., 1967; Nhà soạn nhạc Tajikistan, Dushanbe, 1968; Các nhà soạn nhạc Xô-cô-lốp Moldavia. Sách tham khảo tiểu sử tóm tắt, Kish., 1968; Toradze GG, Nhà soạn nhạc Georgia, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., nhà soạn nhạc Spilka trong URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Từ điển tiểu sử về người biểu diễn nhạc cụ gió, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Nhạc trưởng hiện đại, M., 1; Sự sáng tạo của các nhà soạn nhạc và nhà âm nhạc học Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Người đã viết về âm nhạc. Từ điển thư mục về các nhà phê bình âm nhạc và những người đã viết về âm nhạc ở Nga trước cách mạng và Liên Xô, vol. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, Nhà soạn nhạc và Nhà âm nhạc người Liên Xô Latvia, Riga, XNUMX.
Từ điển âm nhạc bách khoa: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (bằng tiếng Georgia); Steinpress B., Yampolsky I., Từ điển âm nhạc bách khoa, M., 1959, 1966; Bạn đồng hành của một nhạc sĩ, Sách tham khảo từ điển bỏ túi Bách khoa toàn thư (A. Ostrovsky chủ biên), M. - L., 1964, L., 1969.
Từ điển Opera: Bernandt G., Từ điển các vở opera lần đầu tiên được dàn dựng và xuất bản ở nước Nga trước cách mạng và ở Liên Xô. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Từ điển Opera, M. - L., 1965.
Từ điển các sáng tác của các thể loại khác: Romanovsky NV, Từ điển hợp xướng, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Cổ nhạc. Sách tham khảo từ điển, L., 1974.
Từ điển các cuộc thi âm nhạc: Các cuộc thi âm nhạc xưa và nay. Sổ tay, M., 1966.
Tài liệu tham khảo: Koltypina GB, Tài liệu tham khảo về âm nhạc… Mục lục tài liệu tiếng Nga. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique embquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, trong cuốn sách: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Thư mục từ điển âm nhạc, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.
IM Yampolsky
